近日，《空洞骑士：丝之歌》的简体中文翻译引发了不少玩家吐槽。对于这一问题，游戏市场营销与发行负责人 Matthew Griffin 已在 X 平台回应，表示开发团队已经注意到相关反馈，并将在未来几周内集中精力优化中文翻译的质量。他同时感谢玩家们的耐心与支持，承诺会尽快带来更好的本地化体验。
目前，该作在 Steam 平台的简体中文评价显示为“褒贬不一”。
不少玩家指出，现有的翻译风格“半文言文半白话文”，阅读起来非常别扭，甚至影响了游戏的沉浸感。
还有人调侃称，“豆包的翻译都比这个版本强”，更有玩家直言游戏文本让人“一头雾水”，严重影响体验。
除了语言风格问题，部分玩家还发现了更具体的纰漏。
例如有玩家在贴吧指出，游戏文本中存在用字不规范的情况，像“灰”、“径”等字被误用成和制汉字。
此外，相比初代《空洞骑士》，本作字体的清晰度和美观度也遭到了质疑，整体观感不如前作。
甚至有玩家怀疑翻译团队对游戏设定进行了“二次创作”，修改了部分角色设定，还将地名翻译得让人摸不着头脑。这些问题让不少期待已久的粉丝大呼失望。
好在官方已经第一时间作出了回应，并明确表示会在接下来的数周内进行修正。
对于玩家来说，这意味着未来版本的《空洞骑士：丝之歌》将会迎来更符合预期、更易于理解的中文体验。